1
00:01:47,160 --> 00:01:49,120
Peggy! Dolazim, dr. Treading.

2
00:01:50,660 --> 00:01:55,200
Draga, tako mi je drago što dr. Treading želi
mene. U redu, ali želim tebe

3
00:01:55,200 --> 00:01:56,520
odmah nakon toga.

4
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
razumiješ

5
00:02:15,340 --> 00:02:18,340
Ah, Peggy, samo jedna od dvije stvari koje bih
voljeti raditi. Da, dr. Treddy? Sada, hoće

6
00:02:18,340 --> 00:02:20,180
dati ovaj recept za mene? To je od
gospođo Harbour.

7
00:02:20,440 --> 00:02:22,100
To je posjed iz Stony Lakea.

8
00:02:22,740 --> 00:02:25,520
Sada, dok ste već tamo, možete pitati
im ako ta nova kutija boginja

9
00:02:25,520 --> 00:02:27,420
stigao. Što misliš da će znati?
Oh, da.

10
00:02:27,760 --> 00:02:29,100
Da, rekao sam da su to očekivali
danas.

11
00:02:29,860 --> 00:02:31,520
Ima li još nešto? Ne, nisam.

12
00:02:31,940 --> 00:02:33,520
Oh, prijava gospođe Simpson.

13
00:02:33,980 --> 00:02:36,300
Mogli biste podsjetiti dr. Keelea na to,
gospodine. gospodine?

14
00:02:37,260 --> 00:02:39,260
Da, obećavam da ću biti vrlo privlačna.

15
00:02:40,340 --> 00:02:41,340
Sada, tu je recept.

16
00:02:41,900 --> 00:02:44,060
Ovdje. Pokupit ću ga i početi uskoro.

17
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Da,

18
00:03:00,940 --> 00:03:02,300
Dr. Treading, htjeli ste me.

19
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
Da, Peggy, bio je samo jedan mali
stvar. Ako samo želite doći

20
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
evo trenutak.

21
00:03:07,100 --> 00:03:08,100
gospođo Smith.

22
00:03:08,200 --> 00:03:09,360
Oh, da.

23
00:03:09,620 --> 00:03:13,180
Zaboravio si, zar ne? Pa,
teško. Liječio sam je svaki put

24
00:03:13,180 --> 00:03:14,780
Srijeda zadnjih 65 godina.

25
00:03:16,620 --> 00:03:18,920
Ali postoji nešto što ste zaboravili.

26
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
Što?

27
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Još jedan pacijent?

28
00:03:23,660 --> 00:03:24,720
Ne, nije to.

29
00:03:26,920 --> 00:03:28,600
ha? Dobro?

30
00:03:52,010 --> 00:03:54,750
Sređivanje kuće, možda vi
mislim da sam zaboravio reći

31
00:03:55,730 --> 00:04:00,550
Znam da želiš spavaću sobu u bijeloj boji
ta narančasta stvar. Pa, naručio sam

32
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
to.

33
00:04:02,530 --> 00:04:03,530
Zavjese.

34
00:04:03,650 --> 00:04:07,090
Gledaj, znaš da sam rekao da naručiš stvari
sebe i dajte mi račun. Ne,

35
00:04:07,090 --> 00:04:08,090
zavjese.

36
00:04:09,290 --> 00:04:12,990
Pa, mislim da nisam zaboravio a
jedina stvar koja obožava mladoženju

37
00:04:12,990 --> 00:04:14,410
razumno se očekuje da će zapamtiti.

38
00:04:17,750 --> 00:04:19,269
Saznajem o crkvi, tebi
znati.

39
00:04:20,290 --> 00:04:24,910
I naručio sam cilindar. svibanj the
sveci čuvaj nas. I reći ću starom

40
00:04:24,910 --> 00:04:27,870
Dick Treading sve o tome i pitajte ga
biti kum pa ćemo imati nekoga

41
00:04:27,870 --> 00:04:28,870
drži prsten.

42
00:04:30,130 --> 00:04:31,290
Prsten? Prsten.

43
00:04:34,250 --> 00:04:38,050
Mislio si da sam zaboravio da jesmo
idem izabrati prsten. Nisi

44
00:04:38,050 --> 00:04:40,770
zaboravio, a ti? Ne, bio si samo
zadirkivanje, zar ne? Da.

45
00:05:43,980 --> 00:05:46,620
Davide, jesam li te razumio... Davide,
što radiš Oh, zdravo.

46
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Zdravo.

47
00:05:48,940 --> 00:05:49,940
David,

48
00:05:50,240 --> 00:05:53,300
jesam li te razumio da nešto kažeš
o mom preuzimanju od tebe na tjedan dana

49
00:05:53,300 --> 00:05:56,420
ili dva? Da, uzmite dva tjedna ako želite
željeti. Pa, prilično je čudno vrijeme

50
00:05:56,420 --> 00:05:59,120
godine, ali naravno ako se osjećate a
malo pod vremenskim uvjetima... Ne osjećam se

51
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
pod vremenskim uvjetima uopće.

52
00:06:00,140 --> 00:06:01,800
Zapravo, dobivam
oženjen.

53
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
I ja sam. Da.

54
00:06:03,840 --> 00:06:07,420
Sada, zašto to nikad ne znam reći?
Nemoj me uzrujavati. Ne, htio si zadržati

55
00:06:07,420 --> 00:06:09,380
veliko iznenađenje. Oh, jesi, a? Pa ti
znaš nešto?

56
00:06:09,720 --> 00:06:10,880
Vidio sam da ovo dolazi mjesecima.

57
00:06:11,370 --> 00:06:12,590
Gdje je sretan dan? Sljedeći tjedan.

58
00:06:12,850 --> 00:06:16,110
Oh. Pa, htjeli smo malo pričekati,
ali kako se Peggyni roditelji neće vratiti

59
00:06:16,110 --> 00:06:18,390
Amerika više od godinu dana... Oh, to je
predugo za čekanje. Da.

60
00:06:19,590 --> 00:06:22,210
Pa smo se pitali biste li radije bili najbolji
čovječe ili ih odmah daj.

61
00:06:23,290 --> 00:06:24,530
Zaista sam presretan da radim oboje.

62
00:06:42,940 --> 00:06:44,300
Pozdrav, Flono 181.

63
00:06:46,200 --> 00:06:47,540
Oh, zdravo, gospođo Brewer.

64
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Da.

65
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
Da naravno.

66
00:06:53,440 --> 00:06:54,900
Koji bi vam dan odgovarao?

67
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
Vidim.

68
00:06:58,420 --> 00:07:00,580
Da naravno. Daj da vidim. Tko bi
reći?

69
00:07:01,580 --> 00:07:03,700
Da, slobodan je od 3 do 4.

70
00:07:05,200 --> 00:07:07,580
Pa, onda ću napraviti 3.30.

71
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
Nimalo.

72
00:07:09,980 --> 00:07:11,100
Hvala vam, gospođo Brewer. Zbogom.

73
00:07:28,210 --> 00:07:32,790
Zdravo? Halo, nitko... Da, zdravo, Mrs
Simpson.

74
00:07:34,830 --> 00:07:40,750
Da. Oh, bojim se da je dr. Keel jako zauzet
upravo u ovom trenutku. Možda... Možda

75
00:07:40,750 --> 00:07:47,470
Dr Treading bi mogao... Oh, dobro, samo sačekajte
na trenutak, molim te, pa ću pokušati

76
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
i prekinuti ga umjesto vas.

77
00:07:49,150 --> 00:07:50,150
Hvala.

78
00:07:50,510 --> 00:07:51,910
David! Da?

79
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
gospođo Simpson.

80
00:07:57,840 --> 00:07:59,960
Draga, žao mi je. Želiš li razgovarati
njoj? Da, bolje bi mi bilo.

81
00:08:01,700 --> 00:08:03,520
Zdravo? Oh, zdravo, gospođo Simpson.

82
00:08:06,200 --> 00:08:13,120
Sasvim je u redu, ali nisam
zaboravio... Ne, dobro, ja

83
00:08:13,120 --> 00:08:16,840
trebao bih uspjeti, ali jesam
moram obaviti još jedan ili dva poziva.

84
00:08:17,940 --> 00:08:19,000
Da, ali ne bi trebalo biti jako dugo.

85
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
Ne, u redu je.

86
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
Bok.

87
00:08:24,010 --> 00:08:25,930
Kakvo šarmantno držanje uz krevet.

88
00:08:26,190 --> 00:08:27,190
Donijet ću tvoju stvar.

89
00:08:27,730 --> 00:08:28,990
Što je ovo, još jedan uzorak?

90
00:08:29,370 --> 00:08:30,390
Što? Ovaj.

91
00:08:30,610 --> 00:08:35,030
Pretpostavljam da jest.

92
00:08:35,990 --> 00:08:39,390
Nije stiglo poštom, gospodine. Neki čovjek
donio do vrata.

93
00:08:41,090 --> 00:08:42,090
Evo draga.

94
00:08:42,950 --> 00:08:43,950
Moja torba.

95
00:08:44,030 --> 00:08:45,170
Evo nas. Dobro.

96
00:08:47,110 --> 00:08:48,170
Oh, sada ne zaboravi.

97
00:08:48,850 --> 00:08:50,810
Izvan Vincent'sa do 15.

98
00:08:51,070 --> 00:08:54,160
Idi, draga. Tko je pokucao na vrata
otvoriti? ne znam Vjerojatno jedan od

99
00:08:54,160 --> 00:08:56,140
pacijenata. Sada, idi ili ćeš biti
kasno.

100
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
Sada si samo malo iznad
vaša stanica.

101
00:09:19,760 --> 00:09:23,000
Trebaju mi David i Vincent da pogledaju neke
zvoni, ali ne bih trebao jako kasniti.

102
00:09:23,220 --> 00:09:25,380
Oh, u redu je, draga moja. Oh, tako
Usput, ovo je došlo za tebe.

103
00:09:26,060 --> 00:09:27,800
Kasni božićni dar, vjerojatno a
uzorak.

104
00:09:28,340 --> 00:09:29,900
Stavit ću to uz Alice kad pročitam
papir.

105
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Da ti ga uzmem? Ne, ne, nemoj
smetati.

106
00:09:33,880 --> 00:09:35,260
Ne zaboravite recept gospođe Harper.

107
00:09:35,780 --> 00:09:37,240
Podići će me usred
opet noć.

108
00:09:37,700 --> 00:09:38,699
Ne, neću.

109
00:09:38,700 --> 00:09:40,220
Donijet ću ga sa sobom. Zašto?

110
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
Bolje požuri ili ću zakasniti.

111
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
Da, nemoj kasniti.

112
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Bok, Peggy.

113
00:09:45,180 --> 00:09:46,560
Jako mi je drago zbog tebe i Davida.

114
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
Hvala.

115
00:09:49,280 --> 00:09:50,280
Zbogom - doviđenja.

116
00:10:18,890 --> 00:10:19,890
Bila je to greška.

117
00:10:20,530 --> 00:10:22,190
Svatko može pogriješiti.

118
00:10:23,330 --> 00:10:24,850
Svejedno, Spice će to dobiti natrag, neće
on?

119
00:10:25,510 --> 00:10:28,170
Ovo je prvi put da sam se poskliznuo
gore. Oh, da, i posljednji.

120
00:10:28,770 --> 00:10:31,030
Sada, dobro te je pogledala, ovo
recepcionar.

121
00:10:31,250 --> 00:10:34,810
Ne, nije. Upravo sam ga imao u
paket, to je sve. Nisam bio tamo a

122
00:10:34,810 --> 00:10:36,010
minuta. Opet bi te poznala.

123
00:10:36,670 --> 00:10:40,470
Sada, pogledaj, Charlie, bilo je upućeno
Treddy. Isporučila sam ga Treddiju. Sada, ja

124
00:10:40,470 --> 00:10:42,410
bilo je pravo znati... Ah, pa, moraš
su koksirani.

125
00:10:42,790 --> 00:10:47,550
Ne, nisam. Vaš prvi posjet ovome
kontakt, i bio si u pravu.

126
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
Oh, potražio sam to u telefonu
knjiga. Bio si ja.

127
00:10:51,040 --> 00:10:54,160
Ah, sad, što ako stari Sparser ne dobije
stvari natrag? Što onda?

128
00:10:54,420 --> 00:10:58,940
On mora. A ako nema, a oni
otvori ga i djevojka će znati da si ga isporučio

129
00:10:59,000 --> 00:11:04,260
i, pa, ti si naš glavni čovjek, pa slijedi
ti, i što će se onda dogoditi?

130
00:11:04,420 --> 00:11:07,400
Da, ali nije. Ti ćeš
morati objasniti velikom čovjeku kako ti

131
00:11:07,400 --> 00:11:09,560
izgubiti 4 000 funti sa snijegom.

132
00:11:10,420 --> 00:11:14,040
Da, ali ako ga Sparser vrati, dobro,
ne moramo mu reći. On već

133
00:11:14,040 --> 00:11:15,360
zna. Što?

134
00:11:16,820 --> 00:11:17,819
Što on kaže?

135
00:11:17,820 --> 00:11:18,820
što ti misliš

136
00:11:36,940 --> 00:11:37,940
Dobro?

137
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
Teško do tamo.

138
00:11:40,380 --> 00:11:41,440
Neotvoreno, do sada.

139
00:11:42,780 --> 00:11:44,480
Ali djevojka je vidjela Johnsona, u redu.

140
00:11:44,880 --> 00:11:45,980
Ne izgleda glupo.

141
00:11:46,360 --> 00:11:47,660
Ona će ih zapamtiti. Naravno. I njoj
stvari.

142
00:11:48,300 --> 00:11:50,200
Pa bilo ih je troje. Hej, ti
nisu bili uočeni.

143
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
Mi?

144
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
br.

145
00:11:53,640 --> 00:11:54,740
Možda ga neće otvoriti.

146
00:11:56,260 --> 00:11:59,760
Možda bismo ga mogli pokušati vratiti
večeras. Oh, možda, da. Mogli bismo poslati

147
00:12:01,820 --> 00:12:02,820
halo

148
00:12:07,500 --> 00:12:09,200
Zdravo. Bok, Charlie.

149
00:12:09,680 --> 00:12:10,800
Evo, Spice se vratio.

150
00:12:11,560 --> 00:12:13,360
Kao što smo računali. Nije mogao
dobiti ga.

151
00:12:13,740 --> 00:12:16,520
I također misli da je djevojka lijepa
svijetao. Pamtit ćemo Johnsona.

152
00:12:16,880 --> 00:12:20,620
Dakle, Johnson ili djevojka.

153
00:12:20,880 --> 00:12:22,380
Oh, pa, stari Johnson ne bi bio
teško.

154
00:12:22,860 --> 00:12:24,920
Možda je budala, ali je koristan,
Charlie.

155
00:12:25,220 --> 00:12:26,500
On zna kontekst.

156
00:12:27,360 --> 00:12:30,380
Sada, bojim se da je djevojka ta koja je
potrošni materijal.

157
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
Daj mi Spartu.

158
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
Da, u redu.

159
00:12:40,460 --> 00:12:41,460
Sparta.

160
00:12:47,839 --> 00:12:49,860
Danas. Danas poslijepodne, 5 .15.

161
00:12:50,080 --> 00:12:51,320
Dobro. Gdje?

162
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
Na ulici.

163
00:12:53,700 --> 00:12:54,780
Izvrsno, Sparser.

164
00:12:55,340 --> 00:12:57,300
Javi mi kad završiš.

165
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
Znate li gdje je Vincenzo Segura?

166
00:13:07,360 --> 00:13:08,139
Oh, da.

167
00:13:08,140 --> 00:13:09,140
Da, ti bi.

168
00:13:09,800 --> 00:13:11,480
Želim da voziš auto za mene,
Charlie.

169
00:13:11,980 --> 00:13:13,180
Sada. Pravo.

170
00:13:13,900 --> 00:13:16,280
Pa, povest ćemo ga sa sobom na vožnju.

171
00:13:19,439 --> 00:13:20,439
kamo idemo

172
00:13:21,740 --> 00:13:23,660
Gledat ćemo neke zaruke
prstenje.

173
00:14:39,640 --> 00:14:42,580
volim to!

174
00:14:53,140 --> 00:14:54,140
Što je bilo, druže?

175
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
Je li bolestan?

176
00:14:55,700 --> 00:14:57,160
Evo, uzmimo taksi, brzo.